1
00:00:07,107 --> 00:00:09,167
Seus tolos!
2
00:00:09,343 --> 00:00:12,939
Isso é dinheiro que você
subindo para o lado. Dinheiro!
3
00:00:13,447 --> 00:00:16,349
É melhor você nunca me deixar
me deparo com seus arcos novamente...
4
00:00:16,517 --> 00:00:18,247
qualquer um de vocês...
5
00:00:18,418 --> 00:00:22,719
porque eu vou te fatiar
em pedaços pequenos demais para serem iscas.
6
00:01:09,236 --> 00:01:10,966
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
7
00:01:11,138 --> 00:01:14,734
- Posso te ajudar?
- Estou procurando por Maverick.
8
00:01:14,908 --> 00:01:17,400
Espero que você não tenha perdido
ele, ele é um velho amigo.
9
00:01:17,578 --> 00:01:19,410
- Posso perguntar seu nome?
- Maverick.
10
00:01:19,580 --> 00:01:22,641
Bem, é claro, Sr. Maverick.
O Sr. Maverick está esperando por você.
11
00:01:22,816 --> 00:01:25,752
- Ele está no quarto 119.
- Obrigado.
12
00:01:27,654 --> 00:01:30,988
- Há quanto tempo o jogo está acontecendo?
- Ah, quatro dias. Uh...
13
00:01:31,558 --> 00:01:32,617
Que jogo?
14
00:01:39,199 --> 00:01:40,758
Aí estão os seus mil.
15
00:01:40,934 --> 00:01:42,266
Vou colocar mais mil.
16
00:01:42,436 --> 00:01:45,099
Eu sou um homem profundo
fé, Sr. Longhurst.
17
00:01:45,272 --> 00:01:48,242
Não fora de lugar, eu confio.
18
00:01:49,810 --> 00:01:51,369
Entre.
19
00:01:52,713 --> 00:01:55,239
- Sr. Maverick.
- Barto. Ha, ha.
20
00:01:55,415 --> 00:01:56,610
- Como vai você?
- Olá, Bret.
21
00:01:56,783 --> 00:01:59,651
Que bom ver você. Senhores,
Gostaria que você conhecesse meu irmão.
22
00:01:59,820 --> 00:02:04,258
Sr. Longhurst, Sr.
Sr. Williman, Sr. Marchese.
23
00:02:04,424 --> 00:02:05,619
Senhores, minha honra.
24
00:02:05,792 --> 00:02:09,285
Se você me der licença, eu tenho alguns
negócios no momento com o Sr. Longhurst.
25
00:02:09,463 --> 00:02:10,897
Vá em frente.
26
00:02:11,598 --> 00:02:15,160
Agora, Sr. Longhurst,
Eu acredito que a decisão é sua.
27
00:02:19,573 --> 00:02:24,807
Seus mil e até três.
28
00:02:30,851 --> 00:02:33,844
Bem, vou ligar...
29
00:02:34,321 --> 00:02:36,881
e mais 3.000.
30
00:02:39,026 --> 00:02:43,054
Acontece que não tenho mais 3.000
comigo no momento, Sr. Maverick.
31
00:02:43,930 --> 00:02:47,162
- Bem, sua palavra é boa, Sr. Longhurst.
- Obrigado.
32
00:02:47,334 --> 00:02:50,463
Muito bem. Eu chamo.
33
00:02:50,637 --> 00:02:53,334
Neste ponto, senhores,
Eu tenho uma proposta.
34
00:02:54,341 --> 00:02:59,575
Eu guardo notas promissórias de cada um de vocês,
senhores, por cerca de US$ 6.000.
35
00:02:59,746 --> 00:03:02,215
Você está insinuando isso
aqueles não serão corrigidos?
36
00:03:02,382 --> 00:03:04,180
Eu sei que eles serão.
37
00:03:04,351 --> 00:03:07,788
Mas você deve 3.000 em
a panela, Sr. Longhurst.
38
00:03:07,954 --> 00:03:10,287
Agora, se eu ganhar o pote...
39
00:03:10,457 --> 00:03:14,394
chamaremos o quadrado de 3.000, e
Eu vou rasgar as notas promissórias na barganha.
40
00:03:14,561 --> 00:03:16,826
Bem, do jeito que você
jogue pôquer, Sr. Maverick...
41
00:03:16,997 --> 00:03:20,661
Eu posso chegar à conclusão
que você está nos dando US$ 9.000...
42
00:03:20,834 --> 00:03:22,530
em nome da misericórdia.
43
00:03:22,703 --> 00:03:24,797
Qual é a sua proposta?
44
00:03:24,971 --> 00:03:28,874
Os $ 9.000 me compram no ringue.
45
00:03:34,448 --> 00:03:38,283
Nós recusamos muito
melhores propostas, Sr. Maverick.
46
00:03:38,752 --> 00:03:42,484
Sem dúvida. Mas, aqui,
é uma questão de pôquer.
47
00:03:42,656 --> 00:03:44,784
Poker é uma questão de coragem...
48
00:03:44,958 --> 00:03:47,359
e coragem é uma questão
de quanto um homem tem.
49
00:03:47,828 --> 00:03:49,922
Se for uma questão de
coragem, Sr. Maverick...
50
00:03:50,097 --> 00:03:53,261
Acho que meus parceiros e eu
concordará com sua proposta.
51
00:03:53,433 --> 00:03:56,130
Especialmente porque eu acredito
Eu tenho a mão vencedora.
52
00:03:58,238 --> 00:04:02,300
Eu tenho o ás que você era
pensando sobre isso, Sr. Longhurst.
53
00:04:04,611 --> 00:04:08,139
- Bem-vindo ao ringue, parceiro.
- Obrigado, senhor.
54
00:04:13,587 --> 00:04:16,352
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Maverick.
- Obrigado, senhor.
55
00:04:19,593 --> 00:04:23,257
Ah, ah, aliás, há
um leilão amanhã de manhã.
56
00:04:23,430 --> 00:04:25,763
Meus parceiros e eu estamos
não particularmente interessado.
57
00:04:25,932 --> 00:04:27,195
É um pouco pequeno para nós.
58
00:04:27,367 --> 00:04:29,563
Bem, eu não me importo
começando de uma forma pequena.
59
00:04:29,736 --> 00:04:31,830
O nome do navio
é o Scudd Voador.
60
00:04:32,005 --> 00:04:34,770
- Boa noite, Sr. Maverick.
- Boa noite.
61
00:04:37,577 --> 00:04:40,638
Bem, eu pensei que precisava de você
para me ajudar a fechar o negócio...
62
00:04:40,814 --> 00:04:43,113
mas eu fiz isso sozinho
com um par de ases...
63
00:04:43,283 --> 00:04:45,582
e um conhecimento justo
o grande jogo de pôquer.
64
00:04:47,320 --> 00:04:49,915
Suponho que deveria estar
feliz por você, irmão Bret.
65
00:04:50,090 --> 00:04:53,549
Mas para quê? O que é “o anel”?
66
00:04:53,727 --> 00:04:56,128
O anel compra
navios naufragados em leilões.
67
00:04:56,296 --> 00:05:00,893
Sempre esteve mais fechado
do que o punho de um agiota para estranhos.
68
00:05:01,067 --> 00:05:03,798
Ninguém licita contra
eles. Mas chega disso.
69
00:05:03,970 --> 00:05:06,769
Esta noite, eu vou mostrar
você a cidade de São Francisco.
70
00:05:06,940 --> 00:05:09,603
Então você não pode dizer que eu trouxe
você em uma busca inútil.
71
00:05:09,776 --> 00:05:12,245
- Sim, mas o que...?
- As perguntas podem esperar.
72
00:05:12,412 --> 00:05:13,573
Quando esta noite acabar...
73
00:05:13,747 --> 00:05:17,343
você vai se perguntar por que há
ainda pessoas que vivem a leste das Montanhas Rochosas.
74
00:05:33,099 --> 00:05:34,465
- Bom dia.
- Bret.
75
00:05:34,634 --> 00:05:36,227
Bom dia, senhor.
76
00:05:38,071 --> 00:05:39,471
Observe como isso funcionará.
77
00:05:39,639 --> 00:05:42,199
Eu aceito o primeiro lance,
Longhurst terá o segundo.
78
00:05:42,375 --> 00:05:46,745
Senhores, estamos aqui para oferecer uma
navio, o Flying Scudd, em leilão.
79
00:05:47,480 --> 00:05:53,249
Ela está avaliada em US$ 10.000, incluindo
arroz e seda fina do Oriente.
80
00:05:53,420 --> 00:05:55,980
O Scudd Voador é
encalhado na Ilha Midway...
81
00:05:56,156 --> 00:05:59,684
e o comprador assume todos
responsabilidade por tirá-la.
82
00:05:59,860 --> 00:06:02,352
Quanto vai custar
trazê-la de volta aqui?
83
00:06:02,529 --> 00:06:04,464
Ah, mil no máximo.
84
00:06:04,631 --> 00:06:08,693
Vamos comprá-la por 300,
deixando algum lucro de $ 8.000.
85
00:06:08,869 --> 00:06:12,271
Se estiverem prontos, senhores, eu
gostaria de ouvir uma proposta de abertura.
86
00:06:12,572 --> 00:06:14,632
- Cem dólares.
- Obrigado, senhor.
87
00:06:14,808 --> 00:06:17,004
Me ofereceram $100.
88
00:06:17,510 --> 00:06:20,207
- Um e cinquenta.
- Obrigado, Sr. Longhurst.
89
00:06:20,380 --> 00:06:22,281
- Duzentos dólares.
- Duzentos.
90
00:06:22,449 --> 00:06:25,851
- Dois e cinquenta.
- Duas e cinquenta.
91
00:06:26,019 --> 00:06:27,510
Trezentos dólares.
92
00:06:28,355 --> 00:06:30,551
Eu submeto-me ao Sr. Maverick.
93
00:06:31,925 --> 00:06:35,089
O lance é de US$ 300. Faça
Eu ouço mais? Se não...
94
00:06:35,262 --> 00:06:36,628
Eu... eu...
95
00:06:37,931 --> 00:06:39,297
Trezentos e cinquenta dólares.
96
00:06:41,601 --> 00:06:46,266
Há um lance de $ 350
daquele cavalheiro.
97
00:06:48,074 --> 00:06:50,202
- Quatrocentos.
- Quatrocentos.
98
00:06:50,377 --> 00:06:52,073
Quatro... Quatro e cinquenta.
99
00:06:52,245 --> 00:06:53,975
Ele está no ringue?
100
00:06:55,181 --> 00:06:56,672
Não.
101
00:06:59,185 --> 00:07:02,883
- Quinhentos.
- Tenho um lance de $ 500.
102
00:07:04,124 --> 00:07:05,922
Quinhentos e cinquenta dólares.
103
00:07:06,092 --> 00:07:08,391
Quinhentos e cinquenta dólares.
104
00:07:08,561 --> 00:07:12,999
Parece que o cavalheiro não sabe
você deveria pegar o Flying Scudd.
105
00:07:13,333 --> 00:07:15,996
Pode ser que você esteja
sendo chicoteado, Bret.
106
00:07:18,204 --> 00:07:21,106
- Seiscentos.
- Seiscentos dólares.
107
00:07:21,408 --> 00:07:23,343
Seiscentos e cinquenta dólares.
108
00:07:24,811 --> 00:07:27,406
- Sr. Markham.
- Ao seu dispor, Sr. Longhurst.
109
00:07:27,580 --> 00:07:30,607
- Um momento, por favor.
- Certamente, senhor.
110
00:07:30,784 --> 00:07:33,049
Senhores, vocês se importariam?
111
00:07:35,822 --> 00:07:37,415
O que está acontecendo, Sr. Longhurst?
112
00:07:37,590 --> 00:07:39,786
Eu pensei que estávamos
deveria pegar este navio.
113
00:07:39,960 --> 00:07:43,658
Estou tão surpreso quanto você.
Não tenho ideia de quem é o sujeito.
114
00:07:43,830 --> 00:07:46,561
Você tem certeza
isso, Sr. Longhurst?
115
00:07:46,967 --> 00:07:49,937
Tenho certeza, Sr. Maverick.
Você tem minha palavra.
116
00:07:50,103 --> 00:07:52,163
E para provar a nossa boa fé...
117
00:07:52,339 --> 00:07:55,776
e deixar nosso amiguinho lá
saiba que ele cometeu um grande erro...
118
00:07:55,942 --> 00:07:59,777
o anel voltará
seu lance de até $ 5.000.
119
00:08:04,384 --> 00:08:06,046
Setecentos dólares.
120
00:08:06,219 --> 00:08:08,552
Quatro mil e
cinquenta dólares é o lance.
121
00:08:08,822 --> 00:08:12,691
- Cinco mil.
- A oferta do Sr. Maverick é de US$ 5.000.
122
00:08:12,859 --> 00:08:14,623
Eu ouço um
antecipação dessa oferta?
123
00:08:15,695 --> 00:08:17,664
Cinco mil e quinhentos.
124
00:08:17,831 --> 00:08:19,857
Cinco mil e cinco
cem dólares.
125
00:08:20,033 --> 00:08:23,197
É isso, Sr. Maverick. O anel
não irá apoiá-lo além de 5.000.
126
00:08:23,370 --> 00:08:26,363
Olhe, senhor... Sr. Markham,
posso ter um minuto, por favor, senhor?
127
00:08:26,873 --> 00:08:29,570
Uh, Sr. Markham, se
O Sr. Maverick quer superar a minha oferta...
128
00:08:29,743 --> 00:08:31,837
Eu exijo que ele faça isso
imediatamente ou desista.
129
00:08:32,012 --> 00:08:35,642
Darei ao Sr. Maverick
exatamente um minuto. Não mais.
130
00:08:36,850 --> 00:08:39,285
Há algo que alguém
quer no Flying Scudd.
131
00:08:39,452 --> 00:08:41,944
Ela não vale nem 5.000
para nós onde ela está.
132
00:08:42,122 --> 00:08:44,887
Então você está caindo
fora disso, Sr. Longhurst?
133
00:08:45,058 --> 00:08:49,223
Se o seu irmão quer o Flying Scudd,
ele a assume sob sua própria responsabilidade.
134
00:08:51,331 --> 00:08:52,424
O que você acha, Bart?
135
00:08:52,599 --> 00:08:55,728
Quinhentos e quinhentos dólares é um
muito dinheiro para comprar arroz e seda.
136
00:08:55,902 --> 00:08:57,564
Mesmo se você for um
costureira faminta.
137
00:08:57,737 --> 00:09:01,139
Bem, talvez não seja apenas arroz
e seda que alguém está procurando.
138
00:09:01,775 --> 00:09:05,041
Então alguém olhou
o cartão inteiro. Poderia ser.
139
00:09:06,780 --> 00:09:08,510
Você sabe que há
uma guerra na China.
140
00:09:08,681 --> 00:09:11,446
Agora, isso é exatamente o que eu
estava esperando para ouvir você dizer.
141
00:09:11,618 --> 00:09:12,916
Isso explica tudo.
142
00:09:13,086 --> 00:09:14,577
Não, olha, você não vê.
143
00:09:14,754 --> 00:09:18,213
Barras, ouro. Talvez contrabandeado
fora da China no Flying Scudd.
144
00:09:18,391 --> 00:09:20,451
A menos que seja algum
uma espécie de aperto.
145
00:09:20,627 --> 00:09:23,495
Entre Longhurst e aquele
sujeito que está oferecendo contra você.
146
00:09:23,963 --> 00:09:26,933
Não pode ser. Podemos desistir agora
e deixá-los segurando a sacola...
147
00:09:27,100 --> 00:09:28,932
pelo que eles já ofereceram.
148
00:09:29,102 --> 00:09:31,333
Além disso, eu conheço Longhurst
e sua reputação.
149
00:09:31,504 --> 00:09:34,235
Isso é entre nós
e o homenzinho.
150
00:09:36,042 --> 00:09:38,534
O tempo acabou, Sr. Maverick.
Você deseja dar um lance?
151
00:09:41,147 --> 00:09:44,345
Estou com você, Bret.
Vá em frente e dê um lance.
152
00:09:46,686 --> 00:09:47,729
Seis mil.
153
00:09:47,753 --> 00:09:50,953
Seis mil dólares
é a oferta do Sr. Maverick.
154
00:09:51,391 --> 00:09:54,759
- Seis mil e cem.
- Seis mil e cem dólares.
155
00:09:56,329 --> 00:09:59,629
O lance é de US$ 18.700.
156
00:09:59,799 --> 00:10:01,062
A oferta do Sr. Maverick.
157
00:10:01,234 --> 00:10:02,725
eu...
158
00:10:04,504 --> 00:10:05,733
Uh...
159
00:10:05,905 --> 00:10:07,464
Dezoito...
160
00:10:07,640 --> 00:10:09,700
Não, não... Uh, dezenove mil.
161
00:10:09,876 --> 00:10:12,436
Cavalheiro diz $ 19.000.
162
00:10:14,647 --> 00:10:18,345
- Bem, como dizia o Pappy...
- O coração fraco nunca encheu o rubor.
163
00:10:18,518 --> 00:10:21,044
Isso mesmo. Vá em frente.
164
00:10:21,221 --> 00:10:24,521
vou ter que sair da minha cabeça
com o agiota para conseguir o dinheiro.
165
00:10:24,691 --> 00:10:28,924
Você prefere ser rico do que
feio, não é? Oferta.
166
00:10:29,896 --> 00:10:34,129
- Vinte mil. LEILOEIRO:
Vinte mil dólares.
167
00:10:36,870 --> 00:10:40,705
Vinte mil e quinhentos.
168
00:10:40,874 --> 00:10:43,309
Vinte mil
quinhentos dólares.
169
00:10:43,476 --> 00:10:46,139
- Vinte e um mil.
- Vinte e um mil.
170
00:10:47,013 --> 00:10:48,641
Sr. Markham, eu
implore sua indulgência.
171
00:10:48,815 --> 00:10:51,341
Eu não estou representando
eu, mas meu diretor.
172
00:10:51,518 --> 00:10:54,454
E eu já gastei $ 500
acima do meu limite autorizado.
173
00:10:56,122 --> 00:10:58,114
Eu entendo então, senhor,
você deseja desistir?
174
00:10:58,291 --> 00:11:01,386
Não, não, não, eu só quero 20
minutos para ver meu cliente...
175
00:11:01,561 --> 00:11:02,927
e ver se ele quer, uh...
176
00:11:03,096 --> 00:11:05,691
Sinto muito, senhor, isso é
contra regras e políticas.
177
00:11:05,865 --> 00:11:07,424
Não podemos atrasar uma venda.
178
00:11:07,600 --> 00:11:09,626
Mas eu lhe garanto,
senhor, eu voltarei. eu tenho...
179
00:11:09,802 --> 00:11:13,204
A oferta do Sr. Maverick foi
$ 21.000. Você deseja superar isso?
180
00:11:20,046 --> 00:11:22,345
O Scudd Voador é
seu, Sr. Maverick.
181
00:11:23,716 --> 00:11:25,048
Bem...
182
00:11:26,219 --> 00:11:27,243
é nosso.
183
00:11:27,420 --> 00:11:31,790
- Quanto é o nosso, irmão Bret, por 21 mil?
- Próxima pergunta.
184
00:11:31,958 --> 00:11:36,020
Você fez uma compra, Sr. Maverick.
Existem formalidades, papéis a serem assinados.
185
00:11:37,096 --> 00:11:41,227
Há mais dinheiro no meu
bolsa no hotel. É tudo seu.
186
00:11:58,618 --> 00:12:00,780
O que você quer?
187
00:12:00,954 --> 00:12:03,480
Eu gostaria de comprar o seu
próxima bebida, senhor, uh...?
188
00:12:03,656 --> 00:12:07,252
Meu nome é Bellairs.
189
00:12:07,427 --> 00:12:09,623
Thomas Bellairs.
190
00:12:09,796 --> 00:12:11,560
É um prazer, Sr. Bellairs.
191
00:12:11,731 --> 00:12:14,997
Ah, ah, meu nome
é Bart Maverick.
192
00:12:16,135 --> 00:12:18,969
Licitação bastante rígida
lá atrás, Sr. Bellairs.
193
00:12:19,138 --> 00:12:21,266
Alguém deve ter realmente
queria o Flying Scudd.
194
00:12:25,345 --> 00:12:27,041
Qual é o problema,
Sr. Bellairs?
195
00:12:28,248 --> 00:12:33,687
Vocês dois me fizeram perder uma fortuna. eu
poderia ter comprado aquele barco por nada.
196
00:12:34,254 --> 00:12:38,851
Você embolsou a diferença
entre nada e 20.000?
197
00:12:39,225 --> 00:12:41,353
Por que você fez isso comigo, hum?
198
00:12:41,527 --> 00:12:43,587
Estava aberto
licitação, Sr. Bellairs.
199
00:12:43,763 --> 00:12:46,961
Sim, mas eu tenho um
limite. Meu cliente...
200
00:12:47,333 --> 00:12:48,426
Quem é seu cliente?
201
00:12:48,935 --> 00:12:53,464
Eu não tenho o privilégio de
divulgar essa informação.
202
00:12:54,173 --> 00:12:58,440
- Bem, por que ele queria o Flying Scudd?
- Por quê?
203
00:13:01,047 --> 00:13:06,042
Não sei. Ele simplesmente veio até mim.
Eu sou advogado. Ele simplesmente veio até mim.
204
00:13:06,786 --> 00:13:09,255
- Quem?
- Senhor...
205
00:13:11,157 --> 00:13:12,955
Ah, não, você não.
206
00:13:15,995 --> 00:13:18,328
Bem, é uma pena
sobre a comissão.
207
00:13:18,498 --> 00:13:20,558
Você me tirou disso.
208
00:13:37,250 --> 00:13:38,582
Para que serve isso?
209
00:13:39,452 --> 00:13:43,446
Se você me disser quem é seu
cliente é que esses $ 500 são seus.
210
00:13:44,090 --> 00:13:48,653
O negócio do cliente é privilegiado.
Eu não posso dizer. Não, não.
211
00:13:48,828 --> 00:13:51,423
Não é sua culpa que ele colocou
um limite para o que ele pagaria.
212
00:13:51,597 --> 00:13:52,690
Isso mesmo.
213
00:13:54,067 --> 00:13:55,763
Sua obrigação
para ele terminou.
214
00:13:55,935 --> 00:13:59,633
Agora sou seu cliente...
215
00:13:59,806 --> 00:14:04,574
e sua primeira comissão é
diga-me quem deu o lance no Flying Scudd.
216
00:14:05,278 --> 00:14:09,409
Os US$ 500 são a taxa, hein?
217
00:14:22,762 --> 00:14:26,494
"James Dickson." É
este é o endereço certo?
218
00:14:27,734 --> 00:14:32,365
Sr. Maverick, estou orgulhoso
ter você como cliente.
219
00:14:40,113 --> 00:14:42,378
- Bellairs?
- Telegrama para o Sr. Dickson.
220
00:14:49,322 --> 00:14:50,790
Coloque-o embaixo da porta.
221
00:14:50,957 --> 00:14:54,587
Tudo bem, Sr. Dickson.
Não há telegrama.
222
00:14:55,294 --> 00:14:57,559
- Quem é você?
- Meu nome é Maverick.
223
00:14:57,730 --> 00:14:58,925
Quero conversar com você.
224
00:14:59,198 --> 00:15:02,168
Eu não te conheço. Você
não tenho negócios comigo.
225
00:15:02,335 --> 00:15:04,770
É sobre o Scudd Voador.
226
00:15:08,608 --> 00:15:11,806
- E quanto a isso?
- Eu a possuo agora.
227
00:15:12,545 --> 00:15:14,275
Já que você queria
o navio tão mal...
228
00:15:14,447 --> 00:15:17,315
Eu pensei que poderíamos conseguir
juntos e discuti-lo.
229
00:15:18,451 --> 00:15:21,615
Vá embora. Vá embora
e me deixe em paz.
230
00:15:21,788 --> 00:15:24,053
O que há no Flying
Scudd, Sr. Dickson?
231
00:15:26,225 --> 00:15:29,457
Fugir. eu não quero
ver você ou falar com você.
232
00:15:29,629 --> 00:15:31,427
Eu o aviso, senhor. Fugir.
233
00:16:07,800 --> 00:16:10,702
Dickson. Dickson.
234
00:16:10,903 --> 00:16:12,804
Não, não sei o nome.
235
00:16:12,972 --> 00:16:16,238
Eu esperei por dois
horas. Ele não sairia.
236
00:16:16,409 --> 00:16:17,536
O que você aprendeu?
237
00:16:17,710 --> 00:16:19,679
O navio está registrado
com a comissão.
238
00:16:19,846 --> 00:16:21,178
Isso é tudo?
239
00:16:21,347 --> 00:16:23,680
Seu mestre era o Capitão Wicks.
240
00:16:23,850 --> 00:16:26,319
- Onde ele está?
- Ninguém sabe.
241
00:16:26,486 --> 00:16:28,546
- O que?
- É verdade.
242
00:16:28,721 --> 00:16:31,316
Um navio de guerra britânico escolhido
até Wicks e sua equipe...
243
00:16:31,491 --> 00:16:34,154
depois que o Flying Scudd
foi encalhado em Midway.
244
00:16:34,327 --> 00:16:37,422
Assim que Wicks chegou a San
Francisco, ele notificou a comissão.
245
00:16:37,597 --> 00:16:39,793
A comissão entrou
entre em contato com os proprietários...
246
00:16:39,966 --> 00:16:43,562
- e colocaram o navio em leilão.
- E o resto da tripulação?
247
00:16:43,736 --> 00:16:44,829
Direto para o ar.
248
00:16:45,004 --> 00:16:48,805
- Por que, Bret? Por que?
- Vamos descobrir?
249
00:16:50,176 --> 00:16:52,111
Seria um prazer. Como?
250
00:16:52,445 --> 00:16:56,405
Ora, existem centenas de
mergulhos à beira-mar, ponto de encontro dos marinheiros.
251
00:16:56,582 --> 00:16:58,676
Um segredo é muito difícil de manter.
252
00:16:58,851 --> 00:17:01,116
Em algum lugar, em algum lugar
deveria haver alguém...
253
00:17:01,287 --> 00:17:03,415
quem sabe pelo menos
um dos tripulantes.
254
00:17:03,589 --> 00:17:06,991
Nós apenas passamos a palavra
que estamos procurando por um deles...
255
00:17:07,159 --> 00:17:09,594
e oferecer dinheiro por informações.
256
00:17:09,762 --> 00:17:13,062
- Quanto?
- Bart, não tenho um centavo.
257
00:17:13,232 --> 00:17:18,000
Eu assinei notas para conseguir o que
precisávamos. Notas de sessenta dias.
258
00:17:20,306 --> 00:17:22,639
Quanto estou ganhando?
259
00:17:22,909 --> 00:17:25,401
Bem, você disse: "Pegue."
260
00:17:25,578 --> 00:17:28,070
- Você me guardou um botão de colarinho?
- Uma de latão.
261
00:17:31,050 --> 00:17:32,951
Tudo bem.
262
00:17:33,219 --> 00:17:35,882
Vamos começar a passar a palavra.
263
00:17:58,878 --> 00:18:00,710
Jamie Craven?
264
00:18:01,080 --> 00:18:02,946
Meu nome é Maverick.
265
00:18:03,416 --> 00:18:06,181
Içar, içar, navegar e seguir em frente.
266
00:18:06,352 --> 00:18:08,082
Cai fora!
267
00:18:10,856 --> 00:18:12,620
Sente-se.
268
00:18:15,194 --> 00:18:17,228
Se o boato for
certo, você está procurando
269
00:18:17,252 --> 00:18:19,359
para alguns membros da tripulação
do Scudd Voador.
270
00:18:19,532 --> 00:18:20,932
Isso mesmo.
271
00:18:21,100 --> 00:18:23,592
Você tem um bom motivo?
272
00:18:23,769 --> 00:18:27,604
Eu tenho um motivo.
Você tem um preço?
273
00:18:36,015 --> 00:18:38,507
Há um homem morando em
o Hotel Praça Regal.
274
00:18:38,684 --> 00:18:41,483
O nome dele é Jerome Braus.
275
00:19:41,881 --> 00:19:42,905
Eu vou matá-lo.
276
00:19:43,082 --> 00:19:45,313
- Não.
- Por que ele veio aqui? O que ele quer?
277
00:19:45,484 --> 00:19:47,544
Ele sabe tudo sobre isso,
Sr. Ele sabe.
278
00:19:47,720 --> 00:19:49,916
- O que vai acontecer com o...?
- Cale-se.
279
00:19:50,856 --> 00:19:53,223
- Está tudo bem. Não se preocupe.
- Não está tudo bem.
280
00:19:53,392 --> 00:19:55,384
Por que comprar o Flying
Scudd se estiver tudo bem?
281
00:19:55,561 --> 00:19:59,396
- Esse barco foi comprado para salvamento.
- Por mais de US$ 20.000?
282
00:19:59,565 --> 00:20:04,026
Eu digo para se livrar dele de uma vez por todas
para todos. Podemos respirar novamente.
283
00:20:04,203 --> 00:20:06,035
Agora, isso é o suficiente.
284
00:20:08,074 --> 00:20:12,068
Está tudo bem para você, Sr. Carthew. Você tem
tem dinheiro suficiente para se perder.
285
00:20:12,244 --> 00:20:13,154
Você teve sua parte.
286
00:20:13,178 --> 00:20:15,180
Sim, pouco o suficiente
foi pelo que eu...
287
00:20:15,347 --> 00:20:18,112
Agora cale a boca e ouça.
Você tem que sair daqui.
288
00:20:18,284 --> 00:20:20,549
Eu vou te dar o suficiente
dinheiro para satisfazer até você...
289
00:20:20,720 --> 00:20:23,315
mas esteja onde eu possa te encontrar.
290
00:20:23,489 --> 00:20:26,618
Eu pergunto de novo, e ele?
291
00:20:28,160 --> 00:20:32,530
Quando e se isso se tornar
necessário, eu cuidarei dele.
292
00:20:39,205 --> 00:20:42,334
Ah, eu deveria saber. Alguém
estava observando cada movimento meu.
293
00:20:42,508 --> 00:20:44,739
Vamos voltar e
fazer algumas batidas no crânio?
294
00:20:44,910 --> 00:20:45,934
Não, é tarde demais.
295
00:20:46,112 --> 00:20:49,742
Aquele sujeito, Jerome Braus ou
seja qual for o nome dele, ele já se foi.
296
00:20:49,915 --> 00:20:53,283
Depois do Flying Scudd.
E se eles chegarem antes de nós?
297
00:20:53,452 --> 00:20:55,853
Dickson, o sujeito que
estava licitando no navio...
298
00:20:56,021 --> 00:20:58,616
ele teria dinheiro suficiente
contratar um navio e uma tripulação.
299
00:20:58,791 --> 00:21:00,589
É isso que precisamos fazer rápido.
300
00:21:00,760 --> 00:21:01,853
Com o quê?
301
00:21:03,629 --> 00:21:06,428
Ei, pode haver um capitão
quem está disposto a fazer a viagem.
302
00:21:06,599 --> 00:21:09,728
- Num acordo percentual.
- Que tipo de capitão?
303
00:21:09,902 --> 00:21:14,704
Não podemos escolher, irmão Bart.
Temos que aceitar o que o diabo nos envia.
304
00:21:17,143 --> 00:21:21,046
Você não tem dinheiro
para contratar a mim ou ao meu navio.
305
00:21:21,213 --> 00:21:25,514
No entanto, você diz que é
disposto a fazer um acordo?
306
00:21:28,721 --> 00:21:32,123
Você é quem é
principal. Você faz a oferenda.
307
00:21:32,625 --> 00:21:35,390
Meu irmão e eu pagamos
US$ 21.000 para o Flying Scudd.
308
00:21:40,266 --> 00:21:42,633
A história se espalhou.
309
00:21:44,570 --> 00:21:47,233
Ou você sabe de alguma coisa
ou você é um par de tolos.
310
00:21:49,608 --> 00:21:50,906
Adivinhe, capitão.
311
00:21:51,210 --> 00:21:53,042
Ei...
312
00:21:53,779 --> 00:21:55,577
Mas você não
parecer um tolo.
313
00:21:55,748 --> 00:21:58,217
Mas eu não sei
sobre seu irmão.
314
00:21:59,084 --> 00:22:02,782
Bem, acredite na minha palavra,
Eu o conheço há muito tempo.
315
00:22:02,955 --> 00:22:06,756
Se ele alguma vez fizer alguma tolice,
custa dinheiro a outras pessoas.
316
00:22:06,926 --> 00:22:08,792
Faça o seu acordo, Sr. Maverick.
317
00:22:09,929 --> 00:22:13,331
Dez por cento para
você e sua tripulação.
318
00:22:14,033 --> 00:22:16,969
Não é suficiente para pagar o
trabalho de puxar a lança de perto.
319
00:22:17,136 --> 00:22:18,160
Quinze.
320
00:22:18,938 --> 00:22:21,032
Eu tenho que ter um
tripulação de pelo menos seis.
321
00:22:21,207 --> 00:22:24,541
Depois que eu terminar de pagá-los
desligado, estarei segurando uma linha frouxa.
322
00:22:24,977 --> 00:22:28,004
Você é esperto como um
eixo lubrificado, capitão.
323
00:22:28,280 --> 00:22:31,356
Bem, eu poderia muito bem
vá no meu limite. Vinte.
324
00:22:31,380 --> 00:22:32,380
Quarenta.
325
00:22:33,719 --> 00:22:35,745
O limite simplesmente subiu.
326
00:22:35,921 --> 00:22:37,981
- Trinta.
- Trinta e cinco.
327
00:22:38,858 --> 00:22:42,158
Eu não ficaria nem um pouco surpreso
se você voou no Jolly Roger.
328
00:22:42,328 --> 00:22:44,388
Trinta e cinco, é isso.
329
00:22:44,697 --> 00:22:46,666
Amanhã de manhã bom
o suficiente, Sr. Maverick?
330
00:22:46,832 --> 00:22:49,063
Você pode conseguir uma tripulação
juntos tão cedo?
331
00:22:49,235 --> 00:22:51,898
Você está a bordo do
Nora Karina amanhã de manhã.
332
00:22:52,071 --> 00:22:53,437
A tripulação é minha vigia.
333
00:22:54,907 --> 00:22:57,035
E não espere um
rebanho de anjos sorridentes.
334
00:23:16,662 --> 00:23:20,326
Já vi artesanatos melhores
transportando isca para um barco de pesca.
335
00:23:20,499 --> 00:23:23,560
Ela flutua, isso é
tudo o que podemos pedir.
336
00:23:23,736 --> 00:23:26,331
Você sabe, eu ainda pensaria
você me deu um embaralhamento rápido.
337
00:23:26,505 --> 00:23:29,532
Você faz um belo cruzeiro marítimo, enquanto
Eu fico aqui e luto contra os credores.
338
00:23:31,010 --> 00:23:34,310
Se eu não voltar em 60
dias, lute bem.
339
00:23:35,114 --> 00:23:39,745
Você sabe, Bart, olha, nós
já esteve falido antes, mas não morreu.
340
00:23:39,919 --> 00:23:42,115
Por que não apenas
esquecer tudo?
341
00:23:42,288 --> 00:23:44,553
Melhor vir
a bordo, Sr. Maverick.
342
00:23:44,723 --> 00:23:46,658
Estamos prontos para mudar
para os estreitos.
343
00:23:46,825 --> 00:23:50,023
Eu quero começar
com a virada da maré.
344
00:23:52,865 --> 00:23:54,493
Tomar cuidado.
345
00:24:06,812 --> 00:24:08,713
Bem, capitão, eu
espero que seja uma boa viagem.
346
00:24:08,881 --> 00:24:12,818
- Seus aposentos ficam na popa, Sr. Maverick.
- Obrigado.
347
00:24:14,153 --> 00:24:17,783
Todas as mãos estão prontas para arrematar!
348
00:24:49,054 --> 00:24:50,818
Entre.
349
00:24:58,697 --> 00:25:00,393
Tire isso.
350
00:25:10,376 --> 00:25:12,004
Você esperando por aí
para eu morrer?
351
00:25:12,311 --> 00:25:15,213
As pessoas raramente morrem
de enjôo, senhor.
352
00:25:19,918 --> 00:25:21,113
Espere um minuto.
353
00:25:25,090 --> 00:25:26,422
Qual o seu nome?
354
00:25:26,725 --> 00:25:28,318
Matthew Higgins, senhor.
355
00:25:33,432 --> 00:25:37,130
- Eu não te conheço?
- Não, senhor.
356
00:25:38,871 --> 00:25:41,204
É melhor você comer um pouco, senhor.
357
00:25:42,174 --> 00:25:44,336
Saia daqui.
358
00:26:08,934 --> 00:26:11,062
Sua barriga de volta em um
equilíbrio, Sr. Maverick?
359
00:26:11,236 --> 00:26:14,263
Bem, eu decidi
continue vivendo, capitão.
360
00:26:15,040 --> 00:26:17,339
Muito atencioso com você
para mandar aquela comida para baixo...
361
00:26:17,509 --> 00:26:19,000
minha condição é o contrário.
362
00:26:20,646 --> 00:26:23,582
O homem que trouxe
também foi atencioso.
363
00:26:23,749 --> 00:26:25,843
Ele disse seu nome
foi Matthew Higgins.
364
00:26:26,018 --> 00:26:28,249
O que me importa se ele
meu nome é João Belzebu?
365
00:26:28,420 --> 00:26:31,015
Eu precisava de uma equipe e consegui uma.
366
00:26:34,093 --> 00:26:35,584
Higgins?
367
00:26:36,428 --> 00:26:39,796
Higgins. Fique na popa aqui.
368
00:26:49,074 --> 00:26:52,408
- Capitão?
- Maverick já te viu antes, Higgins?
369
00:26:52,578 --> 00:26:55,707
- Não, por quê?
- Só estou perguntando.
370
00:26:55,881 --> 00:26:58,180
O que há a bordo do
Scudd Voador, Sr. Higgins?
371
00:26:58,350 --> 00:27:02,651
Eu paguei a você $ 2.000 para chegar a Maverick
e me leve a bordo deste navio.
372
00:27:02,821 --> 00:27:05,154
Não há mais nada
você precisa saber.
373
00:27:08,994 --> 00:27:13,591
Você está certo, Sr. Higgins,
se esse for o seu nome.
374
00:27:22,574 --> 00:27:24,907
Terra, oh!
375
00:27:31,617 --> 00:27:34,314
- Esse é o navio, capitão?
- Sim.
376
00:27:34,486 --> 00:27:37,479
Pendurado por um subaquático
recife, pela aparência dela.
377
00:27:37,656 --> 00:27:40,820
Eu quero chegar ao Voador
Scudd o mais rápido possível.
378
00:27:41,426 --> 00:27:44,988
Higgins? Você irá desembarcar
com o Sr. Maverick e eu.
379
00:27:45,430 --> 00:27:49,333
O resto de vocês, explorem o
ilha para água doce e frutas.
380
00:28:00,112 --> 00:28:03,082
Já esteve em
No meio do caminho, Sr. Higgins?
381
00:28:03,448 --> 00:28:05,349
Não, senhor. Nunca.
382
00:28:05,517 --> 00:28:07,179
Nem eu.
383
00:28:07,352 --> 00:28:08,786
Deve ser interessante.
384
00:28:24,736 --> 00:28:27,069
Como um túmulo, ela é.
385
00:28:27,239 --> 00:28:29,538
Agora, vamos para o porão
e olhe para aquela carga.
386
00:28:29,708 --> 00:28:31,176
Sim.
387
00:28:44,056 --> 00:28:48,289
Higgins, veja se há algum
óleo naquela lamparina ali, sim?
388
00:28:48,460 --> 00:28:50,224
Sim, sim, senhor.
389
00:29:07,746 --> 00:29:10,773
Sim, é arroz, tudo bem.
390
00:29:32,838 --> 00:29:34,602
Seda.
391
00:29:37,709 --> 00:29:44,206
Bem, acho que toda essa carga
não vale mais do que $ 3.000.
392
00:29:45,751 --> 00:29:48,585
Capitão, eu quero o seu
homens para destruir este navio.
393
00:29:48,754 --> 00:29:51,553
- Separado?
- Cada centímetro disso.
394
00:29:52,891 --> 00:29:57,852
Oh, entendo o que você quer dizer, Sr. Maverick.
Você acha que há algo escondido aqui.
395
00:29:58,030 --> 00:30:00,431
Quero que todos nós sejamos felizes...
396
00:30:00,699 --> 00:30:02,634
especialmente eu.
397
00:30:03,068 --> 00:30:05,560
Higgins, vá buscar
o resto da tripulação.
398
00:30:05,737 --> 00:30:08,434
Diga-lhes para trazerem pés de cabra
e machados da Nora Karina.
399
00:30:08,607 --> 00:30:10,132
E traga-os de volta aqui.
400
00:30:10,309 --> 00:30:12,005
Sim, sim, senhor.
401
00:30:17,416 --> 00:30:20,978
Você deu uma boa olhada
este navio quando nos aproximamos dele?
402
00:30:21,153 --> 00:30:23,247
Há algo que eu perdi?
403
00:30:23,488 --> 00:30:25,480
Se você conhece o primeiro
coisa de velejar...
404
00:30:25,657 --> 00:30:28,525
você veria que este navio
poderia ser retirado deste recife.
405
00:30:28,694 --> 00:30:30,788
Preguiçoso como tomar um
bebê fora do berço.
406
00:30:30,962 --> 00:30:34,091
E nenhum capitão que valha a pena
pedaço de linha deixaria seu navio...
407
00:30:34,266 --> 00:30:36,235
quando há metade
uma chance de economizar.
408
00:30:36,401 --> 00:30:41,965
Agora, eu me pergunto e eu
pergunto a você, Sr. Maverick, por quê?
409
00:30:42,140 --> 00:30:45,110
Por que ela foi deixada aqui?
410
00:31:01,193 --> 00:31:03,458
Até agora nenhum sinal de nada.
411
00:31:03,628 --> 00:31:06,393
Até agora só temos
rasgou-a ao meio.
412
00:31:06,565 --> 00:31:08,761
Continue tentando, capitão.
413
00:32:33,418 --> 00:32:36,513
Tudo bem, Higgins ou Dickson.
414
00:32:39,324 --> 00:32:42,419
Nunca contrarie as probabilidades
quando eles estão tão altos.
415
00:32:44,629 --> 00:32:46,655
Melhor me dar isso.
416
00:32:47,432 --> 00:32:49,901
Você terá que
mate-me para consegui-lo.
417
00:32:50,902 --> 00:32:54,270
Olha, Maverick, se é dinheiro você
quiser, você pode ter. Qualquer quantia.
418
00:32:54,439 --> 00:32:55,600
Oh?
419
00:32:55,774 --> 00:32:57,936
Quanto dinheiro
você tem, Sr. Dickson?
420
00:32:58,109 --> 00:33:01,011
Voltaremos para San
Francisco, ao meu banco.
421
00:33:01,179 --> 00:33:03,239
Tudo que existe é seu.
422
00:33:03,415 --> 00:33:04,781
Prefiro ver isso.
423
00:33:04,950 --> 00:33:07,977
Eu disse, você teria que
me mate primeiro. Eu quis dizer isso.
424
00:33:08,420 --> 00:33:11,913
Eu poderia atirar aquela faca do seu
mão antes que você tivesse a chance de usá-lo.
425
00:33:12,123 --> 00:33:15,457
- Você me mataria.
- O que te faz pensar que isso me impediria?
426
00:33:16,228 --> 00:33:18,026
Eu não sei...
427
00:33:18,196 --> 00:33:20,165
mas depende de você.
428
00:33:21,166 --> 00:33:25,160
Já joguei pôquer o suficiente para
sabe quando um homem está blefando.
429
00:33:27,172 --> 00:33:30,574
- Você não está.
- Isso mesmo.
430
00:33:55,700 --> 00:33:56,998
Aí está você, Sr. Maverick.
431
00:33:57,168 --> 00:33:59,535
- O que é?
- Ópio.
432
00:34:00,605 --> 00:34:03,632
- Onde foi?
- Em espaço seco.
433
00:34:12,183 --> 00:34:14,379
O Scudd Voador
estava contrabandeando ópio.
434
00:34:14,553 --> 00:34:17,648
Sim. Ou estava prestes a
quando ela foi encalhada.
435
00:34:17,822 --> 00:34:19,814
Quanto vale esse material?
436
00:34:19,991 --> 00:34:23,052
Dez, 12.000.
Depende do mercado.
437
00:34:23,895 --> 00:34:26,364
Isso ainda não dá 20.000.
438
00:34:26,531 --> 00:34:30,263
Não, não, não é, mas,
ah, é alguma coisa.
439
00:34:30,435 --> 00:34:32,802
De qualquer forma, nós não vamos
casa de mãos vazias.
440
00:34:32,971 --> 00:34:35,907
Eles colocaram você na prisão por
contrabandeando ópio, capitão Nares.
441
00:34:36,074 --> 00:34:37,633
As prisões não são agradáveis.
442
00:34:37,809 --> 00:34:42,474
Não sou um menino, Sr. Maverick. Lá
são maneiras de inserir essas coisas.
443
00:34:42,647 --> 00:34:43,671
Tenho certeza que existem.
444
00:34:43,848 --> 00:34:47,444
E tenho certeza de que você sabe tudo
eles, e poderia pensar em alguns novos.
445
00:34:47,619 --> 00:34:49,611
Mas mesmo assim, eu
fretou seu navio...
446
00:34:49,788 --> 00:34:53,657
e não pretendo passar vários anos
em uma prisão federal por contrabando de drogas.
447
00:34:54,092 --> 00:34:57,085
Uma piada é uma piada, Maverick,
e não é hora para isso.
448
00:34:57,662 --> 00:35:01,656
Bem, se os riscos não te incomodam, eu posso
apresente algumas objeções pessoais.
449
00:35:01,833 --> 00:35:03,597
Você está falando sobre
certo e errado.
450
00:35:04,269 --> 00:35:05,999
Diga aos seus homens para
jogue-o no mar.
451
00:35:06,171 --> 00:35:09,608
Não. Há um lucro útil
para ser feito neste material.
452
00:35:09,774 --> 00:35:11,572
Uma boa soma para cada um de nós.
453
00:35:12,043 --> 00:35:14,979
Eu fiz essa corrida em um
porcentagem e meus homens também.
454
00:35:15,146 --> 00:35:17,081
Agora, somos pobres
homens, Sr. Maverick.
455
00:35:17,248 --> 00:35:19,547
Seguindo o
mar é uma vida dura...
456
00:35:19,718 --> 00:35:22,586
e fizemos um longo
corre aqui no Midway...
457
00:35:23,888 --> 00:35:27,586
e, uh, você não gostaria de ver
nós, uh, voltemos, pobres homens, sim?
458
00:35:28,593 --> 00:35:31,119
Eu também gosto de dinheiro,
Capitão Nares...
459
00:35:31,296 --> 00:35:32,696
mas não deste tipo.
460
00:35:32,864 --> 00:35:35,231
Ah, seja razoável.
461
00:35:35,400 --> 00:35:39,770
Mesmo se eu concordasse com você,
meus homens não gostariam disso.
462
00:35:39,938 --> 00:35:42,203
Então vamos parar com a discussão.
463
00:35:42,374 --> 00:35:43,603
Ele tem uma arma, capitão.
464
00:35:45,543 --> 00:35:48,741
Sim, e eu julgo que ele sabe como
para lidar com isso. Levante com as mãos.
465
00:35:53,184 --> 00:35:57,918
Agora, você amarra ele bem e
apertado e nós o jogamos em águas profundas.
466
00:35:59,290 --> 00:36:01,259
Pegue. Diga ao seu
homens a recuarem.
467
00:36:01,426 --> 00:36:02,621
Afaste-se.
468
00:36:02,794 --> 00:36:05,025
Você no porão, suba.
469
00:36:05,997 --> 00:36:07,693
Levante as mãos.
470
00:36:12,737 --> 00:36:14,228
Aqui.
471
00:36:25,050 --> 00:36:27,076
Por que você fez isso?
472
00:36:27,318 --> 00:36:30,846
Você poderia ter
me matou, você não.
473
00:36:32,824 --> 00:36:37,455
Tudo bem, homens, joguem seus
facas no porão.
474
00:36:39,230 --> 00:36:41,256
Agora, vire-se.
475
00:36:41,900 --> 00:36:44,028
Coloque suas mãos
topo de suas cabeças.
476
00:36:44,202 --> 00:36:45,966
No topo.
477
00:37:06,758 --> 00:37:09,990
Maverick, você esqueceu uma coisa.
478
00:37:10,161 --> 00:37:11,561
Como você vai fugir?
479
00:37:13,031 --> 00:37:15,830
Você não pode navegar no Nora
Karina sem mim e minha equipe.
480
00:37:16,000 --> 00:37:17,764
Você deveria pensar
de outra coisa.
481
00:37:17,936 --> 00:37:22,840
O Sr. Higgins ali, ele me pagou para
venha até você e leve-o a bordo.
482
00:37:23,007 --> 00:37:26,500
Agora, ele está traído
eu e ele faremos o mesmo com você.
483
00:37:29,380 --> 00:37:31,747
Acho que não, capitão.
484
00:37:46,464 --> 00:37:48,490
Seus tolos!
485
00:37:48,666 --> 00:37:52,660
Isso é dinheiro que você
subindo para o lado. Dinheiro!
486
00:37:55,874 --> 00:37:58,810
É melhor você nunca me deixar
me deparo com seus arcos novamente...
487
00:37:58,977 --> 00:38:00,707
qualquer um de vocês...
488
00:38:00,879 --> 00:38:05,374
porque eu vou te fatiar
em pedaços pequenos demais para serem iscas.
489
00:38:12,490 --> 00:38:14,118
Você sabe, Maverick,
Nares tem razão.
490
00:38:14,292 --> 00:38:18,354
Não podemos navegar no Nora Karina
nós mesmos. Teríamos que soltá-los.
491
00:38:18,797 --> 00:38:22,290
Poderíamos muito bem cortar nosso
próprias gargantas e economizar tempo.
492
00:38:23,668 --> 00:38:25,864
Que chance temos
se ficarmos de olho neles?
493
00:38:26,204 --> 00:38:29,800
Bem, precisaríamos de bom tempo todos os dias
milha do caminho. Isso é impossível.
494
00:38:29,974 --> 00:38:33,570
O primeiro sinal de mau tempo e nós
precisamos deles e eles não precisariam de nós.
495
00:38:34,279 --> 00:38:36,942
Receio que você esteja certo. Nós
tem que se revezar para dormir.
496
00:38:37,115 --> 00:38:39,778
Isso deixaria apenas
um de nós para assistir sete.
497
00:38:40,051 --> 00:38:42,816
Prefiro desenhar para dentro
direto e jogue às cegas.
498
00:38:44,355 --> 00:38:45,618
Existe uma outra maneira.
499
00:38:47,192 --> 00:38:49,286
Um dos pequenos barcos.
500
00:38:49,828 --> 00:38:52,024
É um grande oceano, Sr. Dickson.
501
00:38:52,197 --> 00:38:55,690
Também ficará maior. Poderíamos armar um
navegar e carregar comida e água.
502
00:38:55,867 --> 00:38:58,928
Pelo menos teríamos uma chance de que
caminho. Estaríamos nas rotas comerciais.
503
00:38:59,270 --> 00:39:02,604
- Essa é a única maneira?
- Receio que sim.
504
00:39:03,908 --> 00:39:05,501
E quanto a Nares e seus homens?
505
00:39:06,110 --> 00:39:08,375
Eles vão ficar com um pouco de fome
antes que eles se soltem.
506
00:39:08,546 --> 00:39:10,310
Mas teremos um longo começo.
507
00:39:11,216 --> 00:39:14,653
É isso, então. Um
dos pequenos barcos.
508
00:39:14,819 --> 00:39:17,618
Espero que você saiba que nós
pode nunca ser recolhido.
509
00:39:17,789 --> 00:39:21,123
Esse é o caso, haverá algo
na minha lápide eu nunca esperei.
510
00:39:21,292 --> 00:39:23,124
"Bart Maverick, morreu no mar."
511
00:39:26,865 --> 00:39:30,927
Em três dias você estará
isca, se você durar tanto tempo.
512
00:39:31,102 --> 00:39:32,365
Agora, ouça a razão.
513
00:39:32,537 --> 00:39:34,438
Eu te dou minha palavra.
514
00:39:34,739 --> 00:39:38,039
Eu vou pegar o oceano,
Capitão Nares.
515
00:39:52,090 --> 00:39:53,854
Bem, o que você acha?
516
00:39:54,025 --> 00:39:57,553
Acho que provavelmente
saiu das rotas comerciais.
517
00:40:02,800 --> 00:40:04,996
Você quer me contar sobre isso agora?
518
00:40:05,169 --> 00:40:06,637
Pode ajudar num momento como este.
519
00:40:14,379 --> 00:40:16,644
Você poderia ter levado
isso enquanto eu estava dormindo.
520
00:40:16,814 --> 00:40:17,941
Uh-huh.
521
00:40:18,116 --> 00:40:20,950
Mas você poderia ter
joguei-o no mar a qualquer hora.
522
00:40:21,319 --> 00:40:24,881
- Por que você não fez isso?
- Curiosidade mórbida, eu espero.
523
00:40:25,356 --> 00:40:27,689
Eu queria ler tudo.
Eu só li parte dele.
524
00:40:27,859 --> 00:40:29,452
O que eu teria visto?
525
00:40:31,229 --> 00:40:35,997
Meu nome não é Dickson.
É Paul Carthew. eu...
526
00:40:36,734 --> 00:40:38,566
Eu era uma remessa
homem na Nova Zelândia.
527
00:40:38,736 --> 00:40:42,867
Esse log é o único motivo
você foi atrás do Flying Scudd?
528
00:40:43,041 --> 00:40:44,134
Não é o ópio?
529
00:40:44,309 --> 00:40:48,178
Houve assassinato a bordo
aquele navio, terrível assassinato...
530
00:40:48,346 --> 00:40:49,746
e eu fiz parte disso.
531
00:40:51,416 --> 00:40:54,909
Há um ano me juntei a alguns
pescadores de pérolas nas Índias Holandesas.
532
00:40:55,086 --> 00:40:58,147
Tínhamos feito um bom trabalho quando
um cortador holandês deu início à perseguição.
533
00:40:58,323 --> 00:41:01,088
Nós os perdemos no nevoeiro
mas nós rimos em um recife.
534
00:41:01,259 --> 00:41:03,421
Pegamos um pequeno barco.
535
00:41:04,195 --> 00:41:07,256
Conseguimos chegar
No meio do caminho e acenda uma fogueira de sinalização.
536
00:41:07,432 --> 00:41:10,493
Três dias depois, o Flying Scudd
viu nosso sinal e nos pegou.
537
00:41:10,668 --> 00:41:13,729
Capitão Wicks e sua tripulação
descobri sobre as pérolas que tínhamos.
538
00:41:13,905 --> 00:41:15,271
Eles queriam sua parte.
539
00:41:15,440 --> 00:41:16,499
Eles queriam tudo isso.
540
00:41:16,674 --> 00:41:20,167
Minha parte sozinha foi
vale mais de 10.000 guinéus.
541
00:41:21,079 --> 00:41:23,344
Uma briga começou...
542
00:41:24,215 --> 00:41:26,684
e fui atingido na cabeça.
543
00:41:27,752 --> 00:41:32,816
Quando recuperei a consciência, o
Flying Scudd era como um matadouro.
544
00:41:32,991 --> 00:41:36,428
- Capitão Wicks e sua tripulação estavam...
- Assassinado?
545
00:41:36,594 --> 00:41:40,087
Mas eu juro, não tive nada para fazer
com isso. Eu nem sabia até...
546
00:41:40,431 --> 00:41:42,627
Mas eu tive que acompanhá-los.
547
00:41:43,167 --> 00:41:48,401
Corremos o Flying Scudd em um recife
e um navio de guerra britânico nos pegou.
548
00:41:48,573 --> 00:41:51,941
Você e os outros fingiram
ser o Capitão Wicks e sua tripulação?
549
00:41:52,110 --> 00:41:55,547
Sim, é por isso que eu tive que
volte e pegue este log.
550
00:41:55,713 --> 00:41:57,480
Por que você não
leve com você então?
551
00:41:57,504 --> 00:41:59,616
Eu pensei que sim. eu
peguei o diário do capitão...
552
00:41:59,784 --> 00:42:03,050
e quando li, encontrei o
companheiro tinha guardado outro. Este.
553
00:42:04,455 --> 00:42:05,616
Tem tudo dentro.
554
00:42:05,790 --> 00:42:10,228
Como o Flying Scudd
nos pegou, e as pérolas...
555
00:42:11,095 --> 00:42:12,825
Todos os nossos nomes listados nele.
556
00:42:12,997 --> 00:42:15,262
Você não pensou em contar
sua história para a lei?
557
00:42:15,600 --> 00:42:18,365
Um capitão de navio,
morto pela violência.
558
00:42:18,536 --> 00:42:20,437
Estaríamos todos
caçado e enforcado.
559
00:42:20,605 --> 00:42:25,043
Então, quando você voltou para São Francisco
você relatou que o Flying Scudd encalhou.
560
00:42:25,209 --> 00:42:26,609
Então você sumiu de vista.
561
00:42:26,778 --> 00:42:29,942
Ganhei dinheiro com a venda do
pérolas para comprar o Flying Scudd...
562
00:42:30,114 --> 00:42:33,516
e chegar até ela e
queime-a no mar.
563
00:42:34,152 --> 00:42:36,678
Acabe com esse terrível...
564
00:42:36,954 --> 00:42:39,719
Eu juro, eu juro por todos
isso é sagrado, eu não matei ninguém.
565
00:42:39,891 --> 00:42:42,326
Até meus amigos são inocentes
por assim dizer.
566
00:42:42,493 --> 00:42:43,825
Eles não começaram a briga.
567
00:42:43,995 --> 00:42:46,760
Bem, seja lá o que for
vale a pena, eu acredito em você.
568
00:42:47,765 --> 00:42:51,224
Vale muito a pena
acordo, Bart. Obrigado.
569
00:43:43,588 --> 00:43:46,615
- O que?
- Aqui, Paul, tome um pouco de água.
570
00:43:52,096 --> 00:43:53,621
Melhorar?
571
00:43:56,567 --> 00:44:00,561
- Sinto muito, Bart.
- Desculpe? Por que?
572
00:44:03,441 --> 00:44:06,434
Talvez eu mereça
morrer assim.
573
00:44:06,811 --> 00:44:09,576
Se isso fosse acontecer, eu
espere. Mas não você.
574
00:44:09,747 --> 00:44:11,306
Não deixe que isso te preocupe.
575
00:44:11,482 --> 00:44:13,883
- Na verdade...
- Mas isso me preocupa.
576
00:44:14,352 --> 00:44:18,346
Se eu tivesse feito uma limpeza clara das coisas
quando você veio até mim em São Francisco...
577
00:44:18,523 --> 00:44:21,687
se eu tivesse te contado então, você
não estaria aqui agora.
578
00:44:21,859 --> 00:44:25,796
Acredite em mim, eu faria qualquer coisa para
compensar você. Mas é tarde demais.
579
00:44:25,963 --> 00:44:29,900
Suas intenções são boas
de qualquer forma, pelo menos no momento.
580
00:44:30,067 --> 00:44:32,866
Se as coisas fossem diferentes, eu
juro que compensaria você.
581
00:44:33,037 --> 00:44:35,802
De alguma forma, de alguma forma.
582
00:44:39,277 --> 00:44:41,143
Você não acha
temos uma chance?
583
00:44:42,914 --> 00:44:44,246
Agora não.
584
00:44:44,415 --> 00:44:47,283
Bem, só estou pensando
sobre meu irmão.
585
00:44:47,451 --> 00:44:49,750
Ele está endividado até o pescoço.
586
00:44:49,921 --> 00:44:52,356
Se o Flying Scudd fosse
vale o que pagamos...
587
00:44:52,523 --> 00:44:55,891
você ainda pode reivindicá-la e
salvar algo da bagunça.
588
00:44:56,060 --> 00:44:57,892
Mas ela não vale a pena.
589
00:44:58,062 --> 00:45:02,227
E eu espero que você me perdoe por
o que fiz ao seu irmão e a você.
590
00:45:02,400 --> 00:45:06,098
Você, uh, disse que iria
faça as pazes comigo. Como?
591
00:45:06,270 --> 00:45:09,604
Ah, não há sentido
ao falar sobre isso, Bart.
592
00:45:09,774 --> 00:45:12,300
Somos um casal de mortos
homens e nós dois sabemos disso.
593
00:45:12,476 --> 00:45:16,880
Bem, talvez você esteja certo
mas é uma forma de passar o tempo.
594
00:45:17,348 --> 00:45:20,341
O que, ah, seria
você faria se pudesse?
595
00:45:20,518 --> 00:45:24,785
Eu tenho $ 50.000 no
banco em São Francisco.
596
00:45:24,956 --> 00:45:26,948
Eu daria cada centavo disso.
597
00:45:27,124 --> 00:45:28,854
Vinte e cinco mil são suficientes.
598
00:45:29,026 --> 00:45:31,860
Somos um casal de tolos,
Bart, falando assim.
599
00:45:32,029 --> 00:45:34,794
Bem, talvez, mas o que
mais temos que fazer?
600
00:45:42,440 --> 00:45:44,170
Tem um lápis?
601
00:45:53,184 --> 00:45:55,983
Tenho vontade de morrer como um homem rico.
602
00:45:56,153 --> 00:46:01,888
Faça um rascunho para 25.000
pagável a Bret e Bart Maverick.
603
00:46:03,227 --> 00:46:06,061
Parece que você
quebrou primeiro, Bart.
604
00:46:06,330 --> 00:46:08,094
Por que não 50.000?
605
00:46:08,266 --> 00:46:10,735
Você fica tanto
chance de descontar.
606
00:46:10,901 --> 00:46:12,597
Vinte e cinco mil é bastante.
607
00:46:12,770 --> 00:46:16,707
Nós dois seremos os cadáveres mais ricos
nesta parte do Oceano Pacífico.
608
00:46:22,346 --> 00:46:24,212
Quantos dias mais
para Midway, Sr. Hanson?
609
00:46:24,382 --> 00:46:27,875
Ontem foram cinco.
Então hoje, deveriam ser quatro.
610
00:46:28,052 --> 00:46:29,486
Mas talvez não.
611
00:46:29,654 --> 00:46:32,123
O capitão alterou
claro para pegar sobreviventes.
612
00:46:32,290 --> 00:46:34,191
Sobreviventes?
613
00:46:34,392 --> 00:46:36,657
Um pequeno barco ali perto.
614
00:46:49,140 --> 00:46:52,941
Eu pensei que você disse que isso era
um grande oceano, Sr. Hanson.
615
00:46:53,144 --> 00:46:55,113
Você conhece algum maior?
616
00:46:55,279 --> 00:46:57,441
Bem, depois de escolhermos
nossos sobreviventes...
617
00:46:57,615 --> 00:47:01,780
a menos que o capitão tenha outro
motivo para parar em Midway...
618
00:47:01,986 --> 00:47:04,353
você pode dizer a ele para esquecer.
619
00:47:12,363 --> 00:47:14,457
Antes de me dar isso...
620
00:47:14,632 --> 00:47:16,931
olhe por cima do ombro direito.
621
00:47:26,877 --> 00:47:29,312
Há quanto tempo você sabe
aquele barco estava lá atrás?
622
00:47:30,047 --> 00:47:31,481
Apenas o tempo suficiente.
623
00:47:50,534 --> 00:47:52,059
Paulo.